Si vous aimez les histoires sur la chance, les coïncidences et le destin,
en voilà une que vous ne connaîtrez pas.
Un garçon rencontre une fille...
La fille tue presque le garçon en grillant un feu rouge à l'heure de pointe.
Le garçon est percuté à 95 km/h...
La vache ! Ça va ?
... et survit sans une égratignure.
Vous êtes soûl ?
Plus maintenant.
C'est de la cocaïne sur votre nez ?
Entre la bouteille et le livre des sports,
le garçon s'était perdu dans la Cité des Anges.
Jusqu'à en trouver un.
Celui qu'il avait cherché toute sa vie.
Désolée, je n'avais pas vu le feu.
Tant qu'il brûle.
Le garçon tombe amoureux à la seconde,
et sait que sa chance va tourner.
Jouis, chéri.
Une seule année fait vraiment la différence
quand on arrête la bouteille et la coke,
quand la vie nous fait planer.
Quand on va passer l'anneau au doigt de cette fille.
- C'était bien, chéri ? - Oui, vraiment bien.
- Tu es heureux ? - Vraiment heureux.
Je te quitte.
Oui.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je suis tombée très amoureuse, et je ne m'y attendais pas,
mais maintenant, je ne peux plus taire mes sentiments.
Candace,
je viens de jouir.
Je sais.
Je sais, moi aussi.
Tu te fous de moi ?
Je voulais que tu sois euphorique.
Ça n'a pas marché !
Et après ça,
tout est parti en couilles.
Oui, une année peut faire une sacrée différence
Elle m'avait largué pour le nouveau quarterback des Cleveland Browns.
Il avait signé pour 4,5 millions,
Mariage de Brady & Gal Pal
ma dernière paie était de 816...
dollars.
Et je reste encore là, comme un con,
à me demander si j'aurais pu faire autrement ?
Elle m'a ravagé.
Elle m'a coupé la queue.
Elle m'a volé ma vapeur.
Ma puissance...
Et je dois la récupérer, parce que ça me tue !
Qu'est-ce que je fous ?
Merde !
J'étais venu à L.A. pour être acteur.
Bonjour, je suis Kevin Briyzowski.
Suivant.
Ça va ? Je suis Kevin Brizow.
Suivant.
Je suis Kai Bravo.
Et maintenant, je conduis une limousine.
Et surprise, surprise, je déteste ça.
Je déteste les horaires,
je déteste les clients,
et putain, je déteste ma vie.
Je dois me remettre en selle.
Je le sais.
J'en suis presque à la moitié de ma vie et j'ai que dalle à montrer.
À découvert
Pas d'argent,
pas de pouvoir,
et pas de femme.
Et dans cette ville, je suis certain que c'est ça, l'ordre d'importance.
Des hommes plus sages se seraient déjà tiré une balle.
Comme Karl avec un "K".
Bonjour, je suis Karl...
Il se présentait comme ça.
... avec un "K".
Karl avec un "K" était légendaire.
Karl avec un "K" vivait pour servir.
Karl avec un "K" était la référence de l'industrie.
Vous aimez les dry martini Bombay avec deux olives et du Chambord ?
Karl avec un "K" le sait.
- Détendu. - Oui.
- Tu vois ? - D'accord.
- Pas de tension. - Je comprends, maintenant.
- Costa Rica... - Aruba.
Karl avec un "K" était svelte, expérimenté, et avait voyagé.
En fait, j'ai fait un triathlon Ironman au Panama.
Pour Karl avec un "K"...
Norman, j'ai tout nettoyé dans la salle de bain.
... le client était tout.
Dites, c'est un pénis tranché ?
Toujours le client.
Oui, monsieur.
Du Veuve Clicquot frais pour les jeunes mariés.
Merci.
Karl avec un "K" était tout bonnement
l'incarnation de la satisfaction totale du client.
- Et elle ? - Elle est morte.
Mais je vous ai pris un muffin myrtille. Sur le siège.
Tu es génial, Karl.
Je suis persuadé que l'excellente réputation de Karl avec un "K" le comblait...
Vous avez l'air tellement heureux.
... jusqu'au jour où il a avalé du .38.
C'était la première fois en 20 ans que quelqu'un d'autre nettoyait sa limousine.
Pas vrai, ils l'ont enterré dans ce genre d'uniforme.
J'ai appris plus tard que Karl était venu à L.A. pour être acteur.
Mais je ne peux pas finir comme ça.
Je ne crois même pas au destin,
seulement au destin qu'on se fait soi-même.
Je ne suis enfoncé que parce que je me suis creusé un trou.
Mais ça doit changer.
À partir d'aujourd'hui, de cette minute,
je pose cette putain de pelle.
Absolument.
Ça va ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
Naseem te demande.
Il vire des gens ?
Pas encore, mais tes peurs sont entièrement justifiées.
Oh, non.
- Allez. - Quoi ?
- Pas vrai. - Quoi ? Tu fais quoi ?
Regarde-toi.
- Tu es un désastre. - D'accord.
Je peux pas...
Qui prend du poids au cou ?
Les gens sexy.
C'est malin.
Tu as l'air d'un clodo.
Et toi, d'un camouflage pour le désert.
C'est ce que je voulais.
Tu viens de disparaître. Je vois que ta tête.
C'est drôle.
Tu crois qu'on va me virer ?
Vu que tu as l'air d'avoir envie de perdre ce boulot,
- oui. - Peut-être que...
Que perdre mon boulot, ça fait partie d'un plan.
Dixit celui qui ne veut même pas
admettre qu'il y a une raison pour qu'on ait des merdes.
Tu parles du destin, je n'y crois pas.
Et pourtant, tu es fataliste.
Pas du tout.
Désolée. Désolée, c'était facile.
- Facile. - Ah oui ?
Absolument.
- Salut. - Salut.
- Hé. - Hé.
Quelqu'un t'appelle.
Iggy - Bookmaker Refuser - Répondre
- Encore ? - Sors d'ici.
Va te faire virer.
Merde.
Vous me virez, Naseem ?
Vous avez des antécédents, hein, Stretch ?
La drogue, l'alcool, le jeu. Vous étiez dépendant, non ?
Je l'étais, oui. Sérieusement.
Mais je n'ai pas parié, bu ou pris de drogue depuis un an.
Oui.
Croyez-vous devoir quelque chose ?
Aux gens contre qui j'ai parié ?
Oui. Environ 6 000 $, pour être précis.
6 000 $.
C'était 12, donc j'ai coupé en deux.
Croyez-vous me devoir quelque chose ?
Vous m'avez donné beaucoup de pauses...
Parce qu'il me faut l'ancien vous.
Quand vous étiez motivé par le besoin pur.
Ces autres sociétés, comme ces enfoirés,
Cossack, essaient de nous prendre nos clients.
Donc tous mes chauffeurs doivent travailler aussi dur que possible,
car si ces sales Cossack prennent le dessus, je suis sur la paille.
Et vous n'avez pas de chance.
Là, on fait,
ou on meurt.
Absolument.
C'est drôle.
J'aurais parié n'importe quoi
que Naseem allait me virer ce matin, m'envoyer faire mes valises.
On dirait que les choses vont déjà mieux.
Hé.
Oh, merde.
- Regardez ce connard. - Iggy.
Je sais que tu reçois mes appels. Tu les ignores.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Avant que tu continues,
sache que je ne peux rien faire contre ça.
- D'accord, c'est pas bon. - Pas bon du tout.
Carlos a vendu la ferme. Nouveau propriétaire.
Pas de livres. Donc les 6 000 que tu me dois...
Il me les faut à minuit ce soir.
- Putain ! - Voilà.
- Tu es sérieux ? - Je suis le cancer du côlon.
Je paie chaque mois, sans retard !
- Je sais. - Eux, ils le savent ?
Oui, et ils s'en foutent !
J'ai plus de chances
de chier une girafe adulte
que de trouver 6 000 d'ici ce soir !
- Je peux leur parler ? - Tu parles cantonais ?
- Bon, et si je n'ai pas l'argent ? - À ton avis, Kevin ?
Je t'ai cherché partout.
Quand tu m'appelles "Kevin", je panique.
Oui, tu devrais,
parce que je devrai te laisser bien plus que des bleus.
Ne me force pas à venir te chercher.
Chérie, désolé, mais je suis carrément en retard.
Tu te moques de moi ?
Un vieil ami m'a rattrapé.
Ça va pas ? C'est la première course de la journée.
- Charlie... - La première !
Charlie, du calme. Je m'en occupe. Je vais chercher qui ?
Vous a-t-on déjà traité de sale trou du cul ?
Pas que je me souvienne.
Vous êtes un sale trou du cul.
Qui a une heure de retard.
Je suis vraiment désolé.
Voyons.
Si vous voulez me prendre de haut, mettez-y un peu du vôtre, bordel.
Vous n'avez aucun respect pour le Hoff.
Si ?
Vous croyez que j'ai jamais tenu de couteau ?
Que je ne connais pas le goût du sang ?
Que j'ai transformé une série merdique et inférieur sur des maîtres-nageurs
en meilleur succès syndiqué de l'histoire de la télévision
que grâce à un coup de bol ?
Une fois, j'ai sodomisé de force un colonel Viet Cong avec une grenade à manche
parce qu'il m'avait lancé une malédiction ancestrale pendant que je l'interrogeais.
Et je ne crois même pas aux malédictions ancestrales,
mais moi, je vais aussi loin que ça.
Si Karl avec un "K" représentait la lumière de l'industrie de la limousine,
alors son trou noir, son donjon le plus profond
est arrivé sous l'aspect d'un immigrant sans nom, sans âge de l'Europe de l'Est
connu sous le nom de "le Jovi".
Il présidait sur sa société Cossack
avec une poigne de fer et une perruque blanc métallique
qui ressemblait à Dog the Bounty Hunter, une fois passé dans une friteuse.
Peu importe ce qu'on peut dire.
Ces cheveux me foutaient les jetons.
Le brushing en voile de mort qui enveloppait le Jovi d'un ombre perpétuelle et permanente
lui donnait l'air d'être indestructible.
Merde !
Tu fous quoi ? Naseem pète un câble !
Et Hasselhoff ?
Le Jovi l'a eu ?
Tu n'as pas entendu le discours de Naseem ?
Si, si.
C'est le cinquième client que le Jovi nous prend ce mois-ci.
Il a pris Andy Cohen la semaine dernière et Seacrest hier.
Il l'a emmené en avion à Vegas.
Quoi ? Jovi est pilote ?
Naseem pense qu'il surveille nos appels radio.
Enfin... Je sais pas.
C'est pour ça, ces types au bureau, ce matin ?
Oui.
Ils nous ont connectés pour qu'on espionne le Jovi.
Donc on lui vole ses clients aussi ?
Un prêté pour un rendu.
Je veux participer. Il a choppé Hasselhoff,
je veux voler son prochain client, qui que ce soit.
Sans parler du fait que j'ai besoin de sous, vraiment.
Je suis trop gentille avec toi.
Je chercherai les gros clients, et le dirai à Naseem.
Tu auras peut-être un sursis.
- Je te rappelle. - Absolument.
Voilà.
Oui.
Ça, c'est prendre les choses en main !
"Ça, c'est prendre les choses en main !
"Absolument. Absolument.
"Salut, je m'appelle Stretch,
"ou Billy Grosses Couilles Mais Petites Idées."
Karl m'apparaissait quelquefois
quand j'étais épuisé ou autrement claqué.
Tu ne détestais pas ce boulot ?
Mais je peux pas le perdre.
Avec une moustache qu'il a eue en enfer, d'après lui.
Mais bois.
Tu es chiant. Prends de la coke.
- N'importe... - Laisse-moi tranquille.
Je suis pas là, couillon ! Je suis une invention.
Je suis ton esprit fragile et tapette !
Qui se brise de manque de sommeil, d'anxiété, de faiblesse...
D'échec.
Je savais que c'était dans ma tête, mais il apparaissait de plus en plus.
Tu sais, juste avant de m'exploser le crâne, j'ai roulé le canon dans du sucre en poudre.
C'était ça ou de la pâte à gâteau, toi, tu prendrais quoi ?
Je ne pourrais pas me tuer.
Tu es en train, ducon !
Bon, c'était juste de la malchance.
Iggy qui me cherche, ce qui m'a mis en retard pour Hasselhoff.
Je dois rester positif.
Normalement, le karma m'en doit une, maintenant.
Putain !
Non, non, non.
Connard !
Merde !
Absolument.
Il y a une demande chez Cossack. Tu veux toujours piquer ses clients ?
J'étais dans une fusillade.
- Mes oreilles sifflent. - À Valley ?
- Oui. - Surprenant.
- Tu vas bien ? - Oui, ça m'a réveillé.
La limo, moins. Elle est abîmée.
À quel point ?
Quelques impacts de balles.
Tu te fous de moi. C'est vrai ?
Oui, bon, on s'en fout. Ça lui donne du caractère.
Bon, on s'attaque à la liste de clients du Jovi, ou quoi ?
Oui. Ray Liotta, Sony à Culver City, pour l'aéroport Santa Monica.
Et Liotta est un client personnel !
On emmerde le Jovi et ses cheveux horribles.
T'es dégoûtant.
Tu adores.
- Je t'en dois une. - O.K., j'y vais.
Vous avez un message de : PINKMINX
PINKMINX dit :
Ton profil m'a accrochée. Sarcastique, mais mignon. On se rencontre ?
EL LOBO dit :
Je connais un endroit qui fait des super Rufie Martinis. Ce soir ?
PINKMINX dit :
J'adore ! Pas besoin 2 photo ?
EL LOBO dit :
Je tente. Si c'est nul, je me commanderai un double !
PINKMINX dit :
Haha... J'adore 1 mec qui tente sa chance ! Je te recontacte.
Vous devez revenir pour 7 h.
Non ! Non, non, non. Repoussez l'appel !
Je n'irai pas de l'avion au plateau.
C'est idiot. Allez, Monica.
- Ce n'est pas mon nom. - Marcy ! Je le savais.
Je le savais.
Pourquoi vous êtes en colère ?
- Vous l'êtes tout le temps. Pourquoi ? - Je vous le dis ?
- C'est moi ? - Non.
Alors, je m'en tape.
- M. Liotta. - Je veux être honnête.
Kevin, votre chauffeur. Je prends vos valises ?
Mais où est je-sais-plus-qui ? Mon type ? Ce Jovi ?
Il ne pouvait pas venir, monsieur.
Il voyage avec un autre client. Ma voiture est là-bas.
Vous travaillez pour lui ?
Pour une société rivale, monsieur.
Ma société a appelé quand il n'a pas pu venir personnellement.
Il conduit David Hasselhoff.
Qui ?
De la télé ? Alerte à Malibu ?
K 2000 ?
Vous vous souvenez, les années 80, la voiture qui parlait ?
Non, je me souviens pas d'une putain de voiture qui parle.
Une voiture qui parle.
Il a été dans quels films ?
Aucun dont je me souvienne comme ça.
Donc je passe après un acteur de télé
qui n'a été dans aucun film dont vous vous souvenez ?
Honnêtement, monsieur, c'est...
Ça me choque qu'on vous traite de cette façon.
Vous n'êtes pas acteur, si ?
- En fait... - Parce que cette réplique...
Sur le fait d'être choqué, je n'y ai pas cru une seconde.
Pas une seconde.
- D'accord. - C'est bon.
Pas besoin d'un autre type qui veut devenir Denzel au volant d'une limo.
Allez, allez, rapide, rapide.
Attention à vos jambes.
Connard.
Pas possible, putain !
Quoi ? Quoi, Marcy ?
Vous m'appelez depuis que je suis parti du putain de plateau !
Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
Quoi ?
Putain ! J'y crois pas !
Bon, je vais le donner au chauffeur,
il le ramènera, d'accord ? Je suis désolé.
Désolé.
- Tout va bien ? - Vous me rendriez service ?
Ramenez ça à Sony.
Donnez-le à la petite gouine, Marcy, avec les cheveux roux.
Vous faites ça pour moi ?
Ce sont des balles à blanc, donc soyez pas con.
Tout à fait.
- Je leur rendrai dans l'heure. - Merci.
C'est très gentil de votre part.
Hé.
Et ce Jovi...
Vous venez de vous faire un ennemi. Faites attention.
Oui, bah, le Jovi devra faire la queue.
Pour l'instant, je suis plus concentré sur les 6 000 que je dois trouver pour Iggy.
Le pourboire de 200 $ de Liotta, bien que généreux, ne m'empêchera pas
de me faire briser les rotules.
PINKMINX dit :
Toujours d'attaque pour ton rufie ? 23 h, à The Well ?
EL LOBO dit :
Parfait ! Comme ça tu seras dans mon coffre à 23 h 30.
PINKMINX dit :
Tu es nul, s'il te faut autant de temps ;) À ce soir !
Je sais ce que vous pensez.
Ce n'est pas malin de ma part de m'occuper de ma vie amoureuse
le jour où un membre particulièrement excité de la mafia mexicaine
a promis de me briser des choses que j'aimerais garder intactes.
Et il y a toujours une chance que "Pinkminx" ne soit pas une femme,
il y avait quelque chose avec le...
Rose.
Si ça, c'est idiot, alors ça, c'est tout bonnement inconscient.
La seule dépendance dont je n'ai pas pu me débarrasser.
Elle.
Ne disons pas que je la suis.
Je sais que je ne la récupérerai pas, mais il n'y a pas eu de fin.
À un niveau cellulaire, ça me tourmente toujours.
Tu pourrais être encore plus crétin ?
Pas vraiment.
"Elle m'a laissé, moi, le chauffeur raté,
"pour un athlète millionnaire.
"Et je ne m'y attendais pas."
Sérieux, cette surprise t'a vraiment pris de court ?
Oui.
Absolument.
Je t'ai trouvé une réservation.
La grande baleine blanche a fait surface,
et il s'appelle Roger Karos.
Tu connais ?
- S'il est riche, je m'en fous. - Très.
Il est milliardaire.
C'était le client de Karl, et il croit qu'il est toujours vivant.
Allez. Je peux être Karl.
Il paraît qu'il est assez dingue,
mais qu'il laisse des pourboires de mille balles juste pour aller à l'aéroport.
- O.K., où ? - J'ai les coordonnées.
Tu... Tu as quoi ?
Les coordonnées. G.P.S.
Il ne dévoile pas l'emplacement. Je sais pas ce que ça veut dire.
Et il veut qu'on le récupère avec une liste d'objets.
Tu dois prendre ça avant d'aller le chercher.
Je l'envoie par texto.
Merde !
J'ai oublié que je devais ramener un truc à Sony pour Liotta.
Si tu le fais, cette réservation disparaît.
- Allez. - D'accord, d'accord.
Je trouverai quelque chose.
Charlie et sa solution magique,
un milliardaire fou qui peut repeindre mes poches.
Tout ce qui manque, c'est le milliardaire fou.
Ce sont les coordonnées, X marque l'emplacement.
J'y suis. Il est où ?
Merde !
C'est quoi, ces conneries ?
Oh, merde !
M. Karos ?
Tu n'es pas Karl.
- Je suis Kevin. - C'est qui, Kevin ?
C'est moi. Stretch, si vous préférez.
Je préfère Karl.
D'accord. Karl...
est décédé,
il y a quelque temps.
Donc, me voilà.
- C'est ce que j'ai demandé ? - Oui.
Le scotch ?
Le pistolet à silicone ?
Les plugs anaux ?
Il est mort de quoi ? Karl ?
Il s'est suicidé, malheureusement.
On l'emmerde.
Il me faut un chauffeur et un confident, un porteur et un protecteur.
- Ça me va. - Viens avec moi.
Tu as des complexes religieux ? Tu es accro à Dieu ?
Non.
Demain, je serai un nouveau visage dans un nouveau lieu,
donc je vise un marathon.
Premier arrêt,
mon tailleur, Enzo.
Ce costume, on dirait la mort en train de chier.
Beverly Hills, c'est loin ?
Quarante-cinq minutes, selon le...
Bon, ce Karos est un taré fini.
Et alors ? C'est Hollywood.
Une ville spécialisée dans les tordus et les dérangés.
Tant qu'il a de la tune,
j'accepte tous les... Merde !
Boris. Le frère du Jovi et son premier homme de main.
Je l'ai vu plaquer un videur de 135 kilos
sur le capot d'un Cabriolet VW, une fois.
Il s'est pris une plaque dans la tête.
Salut, mon pote.
Il avait tué des hommes de ses mains.
Il sait, pour Liotta.
Il sait ce que j'ai fait.
Et puis merde.
CHARLIE Refuser - Répondre
Absolument.
Quoi ? Tu as une voix bizarre, c'est lui ?
Il est arrivé par parachute, tout nu.
Sérieux, complètement nu ?
Le cul à l'air, avec que des baskets
et à peu près 30 kilos de la barbe de Rick Rubin.
Si tu ne le sens pas,
on peut le refiler au Jovi. Ça vaut pas le coup.
Non, je sais pas comment l'expliquer. Même s'il est bizarre,
j'ai l'impression que notre rencontre, c'est...
Si tu dis "le destin"...
Laisse-moi finir. Pas le destin, la chance.
- La chance, le destin, c'est de la sémantique. - Rends-moi service.
Trouve sa biographie en ligne.
J'ai l'impression qu'il va quitter la ville pour de bon
et larguer une cargaison de blé en cours de route.
- C'est un gros pari. - D'un ancien parieur.
Je connais les probabilités. Il a mes 6 000 $.
- Pas gagné. - Assuré.
Je regarde sur Internet.
O.K., rappelle-moi.
Non, j'ai un véhicule, je t'appelle pour dire l'heure et l'endroit plus tard.
Plus tard.
Tu es quel genre d'homme, Stretch ?
Le genre connard qui construit des maisons, écolo, végétarien,
dévoué envers les gamins handicapés et les vieux ?
Ou le genre Sainte Trinité
de l'argent, le pouvoir et la chatte ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas...
Vois-tu, moi, j'ai des plaisirs simples et succincts.
Mon premier amour, et le plus endurant, est la cocaïne,
mais je serais également perdu sans du bon scotch...
et du sadomasochisme.
Essaie quelque chose quand tu auras le temps.
Prends ton poing,
et frappe-toi au visage aussi fort que possible.
Je te promets, il n'y a rien de plus libérant.
C'est comme...
Comme sauter d'une falaise.
Merde !
- Voilà. - Vous allez bien, derrière ?
Ce goût métallique, c'est formidable !
C'est vivant !
Je peux demander ce que vous...
Ce que ça vous apporte de vous frapper ?
La lucidité.
Le confort de savoir que je peux survivre à ce coup.
Tu gagnes quoi à la semaine, dans ce travail ?
Je ne sais pas, ça dépend. 25, 30 par heure.
- Plus les pourboires. - Au total ?
Pas assez.
- Pour s'en sortir. - Non.
Ou pour payer une dette de jeu de 6 000 $
qu'on vient d'apprendre qu'il fallait payer.
Tu paries ?
Je suis... J'étais...
dépendant au jeu.
Ça veut juste dire que tu as perdu plus que tu as gagné.
Si tu ne paies pas, qu'est-ce qui se passera ?
Des os cassés ? Une balle dans la tête ?
Ça pourrait être à pile ou face.
Tu démarres des incendies, Stretch ?
Si je quoi ?
Presque pas besoin d'imagination, c'est exactement ce dont ça a l'air.
Est-ce que tu démarres des incendies ?
Oui. Oui, j'imagine.
Non, dis-le d'une traite.
"Je démarre les incendies."
Je démarre les incendies.
C'est bien.
Moi aussi.
Maintenant, il y a le feu !
Merde !
La vache.
Putain, pourquoi vous avez fait ça ?
Merde.
Pourquoi ?
Vous aviez dit "éteindre des incendies" ?
Fais ce que je demande ce soir, Stretch, et peut-être...
Peut-être que j'irai chercher jusqu'à faire disparaître 6 000 $
de soucis.
Ça te tente ?
Absolument.
Merci.
Alors, où allons-nous ce soir ?
Tu connais l'Ombre de Minuit ?
- Un club. - J'en ai entendu parler.
On t'a dit quoi ?
Messieurs, j'ai tout ce qu'il me faut.
Donnez-moi 10 minutes.
- 8 minutes. - Vous voulez mon manteau ?
Non, non. Ciao, Ciao.
- Non, non, non. - Ciao, ciao, tchou-tchou.
En gros...
On paye pour voir un léopard blanc défoncé se faire violer dans une pièce
et pour participer à une orgie de gens amputés dans l'autre ?
Drogues, décadence sexuelle, cruauté envers les animaux.
Pour moi, c'est une nuit normale, mais...
- J'en sais rien. - Très bien !
Tu es vif, Stretch. J'aime bien ça.
J'aime tellement peu de gens.
Je me demande comment je me suis attaché à toi si vite.
Je crois que le destin nous a réunis.
Je ne crois pas au destin.
Pour moi, la vie, ce n'est que du timing.
Ça me plaît !
La vie, ce n'est que du timing.
Oui.
Je vais te la piquer, celle-là.
D'accord.
CHARLIE Refuser - Répondre
Vous allez bien ?
M. Karos ?
Je crois que je me suis endormi.
Je le crois aussi.
Au passage, c'est très doux, ça.
- Vous l'avez acheté. - C'est de l'alpaga ?
Je ne pense pas.
Ça te va bien.
Attends là. J'attends de la compagnie.
Enfin.
- Yo. - Salut, dis-moi.
Une certaine Marcy, de Sony,
est en ligne, et complètement hystérique.
Oh, merde, oui. C'est ce dont je te parlais.
La fausse arme que Liotta voulait que je rende.
Elle dit qu'elle et l'accessoiriste ne peuvent pas partir parce que
tu as une arme enregistrée qui pourrait servir pour un crime.
Dis-lui de laisser tomber. Je reviens pas.
J'ai un client. D'ailleurs, tu as trouvé quelque chose ?
D'abord, je tiens à te dire que je suis désolée, du fond du cœur.
Il va se faire inculper pour blanchiment d'argent.
- Quoi ? - Oui.
Des combines d'investissement pyramidal,
une société nigérienne avec laquelle il était impliqué...
Attends, tu tiens ça d'où ?
Du site duLA Times.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Vire-le !
Le virer... Je peux pas le virer.
Les voilà.
J'ai pas de honte, je paie pour de la chatte,
mais ça,
c'est la classe internationale.
Ça, c'est le niveau d'appréciation réservé au grand art, au bon vin, ou...
N'importe.
Celle au milieu, là,
ce qu'elle sait faire avec sa bouche et sa gorge
te fera croire qu'un de ses ancêtres a baisé un python.
Oui.
Benedict Canyon, 10 000 balles, le prix pour l'entrée.
PINKMINX dit :
Me déteste pas mais je dois annuler ce soir :(
On pourrait prendre un café demain matin ?
EL LOBO dit :
Vu comment va ma nuit,
je serai toujours debout.
PINKMINX dit :
Je passe le même genre de nuit :(
La vache !
Il y a une raison pour qu'on appelle Karos "Capitaine Poing".
Bon. Toi...
Le club Ombre de Minuit n'avait pas une seule adresse fixe.
C'était un horrible spectacle hédoniste itinérant
qui débarquait à chaque fois à un nouvel endroit inattendu.
D'après la rumeur, ils ont déjà profané le pavillon Right Field au stade Dodger,
mais comme c'était pendant la première manche,
personne n'était là pour le voir.
L'Ombre de Minuit.
- M. Karos... - Pas de nom.
Prix de l'entrée.
Tenez.
Le compte est bon.
Je m'en vais. Au revoir.
Ça devrait être intéressant.
Et voilà.
Je ne suis pas sûre, mais...
Quelqu'un vient de tomber enceinte.
Moi, j'ovule.
Bref.
Passe le bonjour à ta mère.
M. Karos ?
Il avait une boule à facettes.
M. Karos ?
- Je ne vous ai pas vu descendre. - Moi non plus.
Tu es complètement flippé ?
- J'ai conduit Charlie Sheen 6 semaines. - C'est qui ?
- Pas grave. - Pas grave.
On n'a plus de coke et ces filles sont des junkies.
D'accord.
Ramènes-en de la bonne, et beaucoup.
- D'accord. - O.K.
Le Xavier Club, à Hollywood, demande Laurent.
Il est français. Il a une mallette.
Ramène-la-moi, peu importe comment.
N'échoue en aucun cas dans cette mission,
ou toute notre nuit sera dénuée de sens, compris ?
Compris.
C'est un compte à rebours.
Temps restant
Il est réglé sur 99 minutes, le temps que je passerai à l'intérieur.
Reviens avant son arrêt. Pas une minute de plus.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Peut-être 6 000 $.
Dis-moi de m'amuser.
Amusez-vous bien.
Ce n'est pas de l'amusement.
- Salut, chérie. - Salut, connard.
- Naseem... - Ramène la limousine.
- Tu es viré. - Quoi ?
Viré ? J'ai eu Liotta.
Liotta dit qu'il veut te tuer !
Tu ne rends pas une arme enregistrée après qu'il t'a payé ?
Enfoiré !
Ramène la limousine, ou je te promets,
les flics sont en face de moi, je dirai que tu l'as volée.
Non, non, attends, Naseem, écoute,
je suis avec un client, M. Karos.
Non ! Je te l'ai dit, on fait ou on meurt,
et tu es mort !
Tu es mort ! Mort !
Je dois y aller.
Allô ?
Le connard m'a raccroché au nez.
Charlie !
Excusez-moi.
Salut. Je peux me garer ici cinq minutes ?
Pas question. T'es fou, toi.
Je peux me garer ici cinq minutes ?
Reste aussi longtemps que tu veux.
Juste assez pour récupérer une mallette.
Parce que je joue tapis, maintenant.
Iggy - Tic, tac, je prends mon flingue ! MINUIT !!
Va chercher la mallette.
Va la chercher.
J'avais fait une audition pour Les Experts : Miami,
mais n'avais pas réussi parce que le chef de casting trouvait que,
ses mots, "je ne prenais pas l'espace."
Excusez-moi. Merci.
Je cherche un homme dénommé Laurent.
Je ne le vois nulle part.
Le voilà.
- L'ascenseur intérieur. - Merci.
- Dans la salle VIP. - Tenez-moi ça.
Je n'avais pas compris ce qu'ils disaient jusqu'à ce moment précis.
Parce que la vérité,
c'est que je ne verrai pas l'ombre de cette mallette sans respecter ces mots.
Oui, c'est pas Karos...
Tu peux le faire.
Prendre l'espace. Prendre l'espace.
- Prendre... - Billy Grosse Couilles
devient Petite Pute Geisha.
À faire les commissions d'un fou.
- Ferme-la. - Tu n'auras pas ce fric.
Et Ignacio cassera tout ce qui peut l'être dans ton corps.
Il y a que les cons qui parient sur un pourboire de 6 000 $ !
Je t'emmerde.
- Lorent ? - Laurent.
Quoi ?
Laurent.
M. Karos m'envoie.
Vous avez quelque chose pour moi ?
J'ai quelque chose pour M. Karos.
Je suis ici à sa place.
Récupérer une mallette et le retrouver dans 78 minutes.
- Il vous chronomètre ? - Oui.
Pourquoi fait-il ça ?
Il faudra lui demander.
Pour mes livres de compte aussi ?
C'était censé être un échange.
Il ne vous a pas expliqué ça ?
Les livres de compte pour la mallette.
- Les livres... - Que je comprenne.
C'était les livres pour la mallette ?
Où est M. Karos ?
Je ne sais pas.
Je suis sûr que si.
Regardez où vous êtes.
Mon vieil ami, il vous a envoyé dans un mauvais endroit avec des gens mauvais.
Prendre l'espace.
Bon, écoutez.
"Lorent".
Du calme.
Vous voulez une équipe tactique policière d'ici dix secondes ?
Alors continuez à me faire chier !
Vous voyez ?
Je vous donnerai vos livres de compte, vous avez ma parole.
Mais en attendant, filez-moi cette mallette,
ou je transforme cette salle VIP en barbecue
avec toute une tripoté de flics.
Quand la fumée se dissipera,
que vous serez à la prison centrale, entouré de mecs
qui veulent se garer dans votre derrière en double-file,
vous allez rêver de pouvoir reprendre ce moment.
Vous demander pourquoi vous n'avez pas cru la parole d'un policier
vétéran, hautement décoré,
plutôt que de jouer au dur dans votre tenue de tennis.
Donc, Crayola,
on fait un coloriage, ou quoi ?
Soixante-quinze minutes.
Je vous donnerai vos livres de compte.
Vous avez ma parole,
et je tiens ma parole.
Je vois beaucoup d'yeux.
Vous avez intérêt à baisser l'intensité
avant que je vous foute tous en mallette !
Faites un passage. Faites un passage.
C'était qui, ce mec ?
Ouais ! J'arrive pas à croire que j'ai fait ça !
Il est où, Karos ?
C'était génial !
- Ouais, hein ? - Ouais !
Si on l'a pas ce soir, il disparaîtra.
Je ne vais pas te mentir, je suis impressionné.
Fantôme d'un pays sans extradition !
Ne te la pète pas.
L'accord, c'était les livres en main, lui en personne.
10 mois de boulot en civil,
six mois de Rosetta Stone pour apprendre le français.
Je déteste les putains de Français !
- Bordel ! - Du calme. On l'aura.
Allez parler aux avocats en bas,
dites-leur de rester, de pas réserver de vols retour.
Trouvez-leur des hôtels.
Appelez la police de L.A., qu'ils trouvent ses antécédents.
Je dois tout savoir sur le passé de ce connard !
Oh, merde.
Candace.
Putain.
Putain !
Quoi qu'il arrive, ne la suis pas.
Tu la suis.
La probabilité de la voir ce soir doit être putain d'astronomique.
Bon, fais demi-tour et pars.
Tu ne pars pas, crétin.
Tu te souviens pas de ses coups de poing au cœur
qui t'ont mis au tapis pendant toute une année ?
Là, tu ne fais que chercher plus de punition.
Sérieux, qu'est-ce que tu fais ?
Un club soda.
Bon. D'accord, super.
Tu es là, comment tu fais, bourreau des cœurs ?
Je reviens. Je vais commander autre chose.
Bon. La voilà.
- Dis quelque chose de cool. - J'y crois pas.
- Kevin. - Quoi ?
- Salut ! - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
- Oui. - Et toi ?
Oui, c'est... Bien, c'est ma...
- C'est... - Ton enterrement de vie de jeune fille.
- Oui. - Oui.
Beau costume. Tu as l'air... d'aller bien.
Toi, encore mieux.
Et félicitations.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu le penses. - Bien sûr. Je suis très heureux pour toi.
- Heureux ? - Oui.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
Tu retrouves quelqu'un, ou...
Je suis ici pour le travail, malheureusement.
Un client ? Quelqu'un que tu conduis ?
Non, non.
Je ne conduis plus, maintenant, Candace.
Je me fais conduire.
Je peux avoir une vodka fruit ? Merci.
Comment ça ?
Tu portes une arme ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Il vaut mieux que j'y aille.
La cible est arrivée dans une limousine stretch.
Impacts de balles sur le côté, récents, on dirait.
D'après l'immatriculation, la limousine a été déclarée volée.
Suis cette limousine ! Ce con nous mènera à Karos,
mais il faut faire des parallèles alternatives.
Pas de filature directes. Si c'est un flic,
il les verra venir.
Bien reçu.
- Alors ? - Oui ?
- Il y a quoi là-dedans ? - Je peux pas le dire.
C'est de l'argent ?
Tu ne fais rien d'illégal, si ?
Candace.
Merci.
Tu ne te rends pas compte de ce que ton départ m'a fait.
En cassant avec moi, tu m'as fait le plus beau des cadeaux.
La vie que j'ai toujours voulue,
je l'ai, maintenant.
Et voilà.
Tu as l'air d'assurer vraiment.
Tu as l'air d'aller beaucoup mieux qu'avant.
- Prêt pour votre voiture, monsieur ? - Oui.
Écoute, on va sortir
si tu veux qu'on se revoie plus tard.
Candace, profite de ta dernière nuit de liberté.
Remonte à l'étage, d'accord ?
Le suspect est devant le club en conversation avec une femme inconnue.
Tu seras une magnifique mariée
et une épouse merveilleuse.
Au revoir.
20 dollars si tu me conduis pour partir.
Je le ferai pour 40.
Enfoiré.
Ouvre-moi la porte.
Voilà.
Bisou de loin, hein ?
C'était qui, cette gonzesse ?
Une ex ?
Non, mon pote. C'était l'Ex, "E" majuscule.
Elle t'a largué ?
Elle m'a détruit.
- La vengeance, ça se paie, pas vrai ? - Carrément.
Tu avais prévu ça depuis longtemps ?
Non, c'est juste arrivé comme ça.
Elle ressemblait à ça quand tu étais avec ?
- Oui. - Oui ?
- Elle est canon. - Merci.
- Elle avait ces nichons, aussi ? - Oui.
Ils étaient naturels ?
Bon, le principe de la revanche, c'est qu'on en profite.
Là, je ne peux pas.
- Je profiterais bien de ces nichons. - J'ai compris.
Tu as déjà mis ta queue entre les deux ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Merde. Ta limousine vient de s'éteindre.
- C'était toi ? - Maintenant, la lumière du G.P.S. clignote.
- Quoi ? - C'est pas bon.
Merde !
- Stretch ? - Quoi ?
Ils viennent d'utiliser le G.P.S. pour désactiver la limo ?
Oui.
- Merde. - Je me casse, mec.
- Bonne chance ! - Tu vas où ?
Charlie, je te rappelle ! Attends !
- Stretch ! - Tu vas où ?
Cette voiture est morte.
- Tu m'aides à pousser ? - Non, elle est coincée. Hé, regarde !
COSSACK SERVICE DÉPANNAGE
Merde ! Allez !
Mets-toi au volant, aide-moi à pousser.
- Demande au camion ! - Je peux pas, d'accord ?
J'ai un client ! Vos gueules !
Hé ! Sois gentil avec moi !
- Je suis gentil ! - Je t'aide !
- Eh ben bravo ! - Je t'aide !
Merci pour ce retour positif !
- Moins sarcastique. - Tu te débrouilles très bien.
- On devrait se revoir. - Ah oui, tu trouves ?
- Non ! - Pas mal de mes potes
viennent de se marier,
donc je sors plus trop.
Je trouve ça choquant. Pousse la bagnole.
- Merde, il y a la direction assistée. - Tais-toi et pousse !
Allez, voilà.
Tu l'as foutue sur le trottoir, dans une zone rouge. Ça va pas ?
- Allez, pousse un peu plus loin. - Quoi ?
Plus loin. On est en zone rouge.
C'est impossible. Tu es sur le trottoir.
Allez ! Je suis...
- Aide-moi encore un peu. - Tu vas vraiment te faire remorquer.
D'accord, d'accord. Tiens.
- Ravi de faire affaire avec toi. - Ouais.
Suce ta bite !
Si je perds la limousine maintenant, game over.
Tout est perdu. Mon destin est scellé.
Pas vrai.
Allez, démarre ! Démarre, allez !
Merde. Le Jovi.
Je sais pas pour toi,
mais moi, je le sens mal.
Non, non, non.
Le véhicule que vous utilisez a été déclaré volé.
Fonctions du moteur désactivées.
Allez, merde !
Que ce destin soit un passage à tabac épique de la part de Boris,
ou le fait de dépérir dans une vie dont je ne voulais pas,
je suis coincé, maintenant.
La vache, il est vraiment grand.
C'était peut-être inévitable.
Y faire face maintenant. Le comprendre à la volée.
La vie ne vous permet pas de répéter. Il faut...
Vivre et apprendre.
Ça doit bien vouloir dire quelque chose.
Qu'est-ce que je veux que ça dise ?
Et qu'est-ce que j'en fais, après ?
Ça, ça déchire !
En fait, ça marche vraiment.
Opérateur G.P.S.
Madame, ici l'inspecteur Raymond Liotta, police de L.A.
Je suis dans le véhicule volé et je suis coincé
dans une rixe avec les suspects ayant volé...
Madame ! Vous devez me démarrer cette voiture !
Oh, non, Bill ! Tu es mort ?
- Il est mort. - Mon Dieu.
Bill, tu es touché ? Tu es touché !
Non, madame, il est blessé !
Monsieur, que se passe-t-il ?
Mon coéquipier est blessé par balle. Il y a du sang partout !
- Oh, non. - Ils n'arrêtent pas de tirer !
Ils n'arrêtent pas ! Démarrez cette voiture, pitié !
Allez, Billy ! Allez !
Non, je n'ai plus de munitions ! Bill, on va mourir.
Excuse-moi ! J'ai essayé !
J'ai fait tout ce que j'ai pu !
C'est bon ! On va aller à l'hôpital maintenant. Merci beaucoup !
Ouais ! Ouais ! Mon salaud ! La classe ! Je t'emmerde, Les Experts !
Tu l'auras peut-être,
ta carte de l'Actors Guild, finalement.
Le suspect est impliqué dans un incident avec coups de feu
à Hollywood Boulevard.
- Quand ? - Juste là !
À moins qu'il ne tue des gens, on n'y touche pas avant d'avoir Karos.
Putain.
Iggy - Bookmaker Refuser - Accepter
- Comment va la chasse ? - Iggy, j'y suis presque.
Presque comment ?
Je regarde des centaines de milliers de dollars, là, maintenant.
Andale. Mets-en six mille de côté. On se voit dans une demi-heure.
C'est pas si simple.
Mira, si je ne reçois pas 6 000 $ d'ici minuit une,
tu vas voir des choses de près que tu n'oublieras jamais.
Parce que tu ne pourras pas.
Et merde.
Arrête.
Ça va, mec ?
J'essaie d'emmener des meufs à Sunset.
On s'est trouvé une table, que la chasse commence.
- Trouve-toi un taxi, je suis occupé. - Mec !
- Tu me reconnais pas ? - Non.
Je suis ACB !
J'étais à la Star Ac' !
Cee Lo Green me lâche pas pour que je chante avec lui.
Elles, c'est mes choristes. Venez, les filles !
On te chante un truc ? Un échantillon ?
- Non. - Bon, c'est de mon nouvel album,
Pétasses et Nénés.
C'est le singleIl pleut des nénés. Tu es prêt ?
C'est pas vrai.
Que c'est romantique, on regarde Titanic
- Tu me fais de l'effet - Laisse-moi te sucer
Tu peux me sucer
Bébé
- C'est nul. - Allez !
Je viens de chanter pour mon repas.
C'est à dix minutes. Laisse-moi me la faire Jay-Z.
- 50 balles par pâté de maisons. - Merde !
Pourquoi tu m'arnaques comme ça en public ?
Parce que tu es un sac ambulant. Regarde-toi.
Ton père a arrêté de pleurer ?
Trois cents. Je peux pas faire mieux.
Et la coke.
- Quelle coke ? - Ces trois poulettes n'approcheraient pas
à un kilomètre de toi si tu en avais pas. File-la-moi.
- Je t'aime bien. - Pas moi.
- Tu as Facebook ? - Lâche-moi.
O.K. C'est parti, les filles.
Le suspect a parlé à un homme blanc non identifié
accompagné par trois femmes.
Ne bouge pas ! On dirait Karos. On arrive tout de suite.
Allez, les filles, à la douche !
Larguez les bouteilles sur J-Lo !
Du calme, là derrière.
C'est la classe, ces voix.
On va avoir le disque platine, c'est clair.
CHARLIE Refuser - Répondre
C'est une bombe de peinture, ça ?
- Stretch ? - Range cette bombe.
Range cette bombe.
Bordel.
Stretch !
- Bon. - Tu vas aller en taule.
La police a un mandat pour ton arrestation.
Attends. Où est la limousine ?
- Elle roule à Sunset avec moi. - Elle marche ?
- Comment ? - Mes amis du G.P.S.
Stretch !
Tu es un criminel recherché.
Tu délires, ou quoi ?
Écoute, je vais finir cette nuit avec Karos,
récupérer mes sous, et redémarrer.
L'amour, la vie, la carrière, tout.
Toutes les bizarreries de cette nuit,
ça m'a rendu ma puissance !
Tu ne comprends pas ce qui se passe ?
Non seulement je le comprends,
mais j'en profite.
Je bats un jeu qui me fout par terre sans arrêt.
Tu as dit que je suis un fataliste
qui marche que si c'est le bordel tout autour de moi ?
Devine quoi ? C'est le cas, et je prospère. Tu comprends ça ?
Plus ça va mal, mieux je vais.
J'ai cinq coups d'avance.
Tu peux me sucer, bébé !
Merde !
Sunset et Cahuenga, maintenant !
Karos a piqué la limousine.
Le chauffeur était en train de changer la plaque, et il s'est barré !
Merde.
Excusez-moi.
Vous avez vu passer un gamin blanc punk à la Kanye West
avec une crête merdique ?
D'accord.
Il me faut votre voiture.
Vous voulez dire, la police réquisitionne votre voiture ?
- Oui. - Non.
Sauf si vous êtes vraiment l'agent...
Ray Liotta.
Vous pensiez que c'était un passe-partout ?
Tout à fait. Pourquoi pas ?
Hé, c'était bien dit.
- Merci, c'est gentil. - J'étais impressionné.
- Merci. Ça me fait un atout, déjà. - Clair !
Vous allez la raconter souvent, cette histoire ?
Un chauffeur de limo qui se fait passer pour un flic.
C'est génial. Je vais gagner des points avec ça.
- J'imagine. - Vous feriez pareil.
Clair, à la seconde.
Dans ce cas, donnons à cette histoire
- la fin qu'elle mérite. - O.K.
File-moi ta bagnole avant que je te troue le foie !
Un flingue !
- Merde ! - Ouais !
Chopez-le, ce connard !
Merde !
Cours, salaud !
C'est quoi, le plan, Stretch ?
Courir plus vite que des Noirs sur une surface plate ?
La vache !
Il est où ?
Bon, c'est parti.
Ça va ?
- Non. - C'est fini, petit !
Mon Dieu, des gens de couleur !
Il s'est fait rentrer dedans ! Ça t'apprendra !
- Arrête de courir ! - Ramenez-le là, ce connard !
C'est fascinant. La façon que tu as de raconter l'histoire.
Ce n'est pas...
Ils ont la limousine.
Karos n'était pas dedans. Un gamin l'a chopée.
Il a des filles de club défoncées à l'arrière.
- Ils ont la mallette ? - Ils l'ont pas encore trouvée.
Ramène-la à la fourrière la plus proche, défais-la entièrement,
et trouve ce putain de chauffeur !
PINKMINX dit : Corky, ce matin ?
Je veux vraiment te rencontrer. Alors ?
Chérie, j'adorerais te répondre tout de suite,
mais j'ai de plus gros problèmes. Putain !
Récupérer la limousine. Réfléchis.
Réfléchis, merde.
Demande à la patrouille des routes
de fermer la route de l'est de 101 et 134.
Je veux des barrages et des herses.
Lent, c'est fluide, fluide, c'est rapide.
Lent, c'est fluide, fluide, c'est plus rapide. Merde !
Merde !
Je t'emmerde !
Tu vas mourir ici, couillon.
La vache. Merde !
J'y crois pas.
BITE
Bien sûr.
Merde.
Quand est-ce qu'ils ont fait ça ?
Tu peux me sucer, bébé !
- J'y crois pas. - J'adore leur déco.
Je peux pas la ramener à Karos comme ça.
Sans vouloir être rabat-joie,
tu es attaché à une remorqueuse sur l'autoroute.
Je t'emmerde, connard !
Merde !
Ça te plaît ?
C'est reparti !
Merde !
Merde.
Allez, démarre, saloperie !
Allez, allez, démarre !
Allez !
Allez, je t'en supplie !
Merde !
Putain ! Allez !
- Retourne-toi ! - Salut, mon pote.
Je t'en supplie.
On fait une fête-viol ?
Pas de fête-viol.
- Merde ! - Petite tapette !
Voilà !
Salut !
Mon pote !
D'accord.
Ils ont repris la limousine.
Quoi ?
Merde !
Le conducteur a essayé de l'arrêter. Le flic s'est échappé !
Ce flic a vraiment un truc à voir avec Karos.
On doit l'avoir vite
ou Karos s'échappera.
Je veux tout le monde.
La police, le département du shérif, la patrouille.
Qu'ils viennent en renforts.
Et envoyez un hélico.
Quand Karos se pointe, on balance tout.
Ici Stretch. Vous savez quoi faire.
Allez, Karos. Vous êtes où ?
Faut y aller.
Délinquants, à vos marques.
C'est quoi, ça ?
Merde !
- Tu es en retard. - Pas du tout.
Cette limousine s'est faite squatter par Satan ?
Tes vêtements aussi ?
Au nom du bordel, il s'est passé quoi ?
Deux trois retournements. Quelques complications.
Tu as la mallette ?
- Laurent a parlé de livres de compte. - Tu l'as ?
Je l'ai.
Oui, j'avais promis de rendre ces livres de compte.
Où est la putain de mallette ?
Sous votre siège.
Tu es un Magic Mike.
Je suis là.
Non, non. Public. J'ai dit public, je veux public. Ça, c'est pas public.
Tu le fais à l'air libre, puis toi et moi sur la piste, personne d'autre.
Le bar "Kite" à Ivar. Retrouve-moi là-bas dans 20 minutes.
Mes couilles me grattent. Tu as ma coke ?
Oh, génial.
- Non, merci. - Je n'allais pas t'en donner.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as un doigt dans le cul que j'ai pas vu ?
La nuit fut rude.
Je ne pense pas que les vêtements ou la voiture
décrivent correctement
la merde infinie que je me suis tapée pour vous.
Attends, tu veux dire que tu as fait
autre chose que conduire une limousine en mourant lentement ?
Tu as risqué quelque chose, appris quelque chose. Senti quelque chose !
C'est ça, ma faute ? Quelle honte !
Vous me devez un explication, au moins, putain.
D'accord.
Les livres contiennent les activités
financières dures, donc illégales, de tous ceux avec qui j'ai fait affaire.
Et j'ai fait affaire avec des méchants que je balance, maintenant,
pour me sauver.
- Laurent a acheté les livres ? - Non, c'est un maître-chanteur.
Il a payé 300 000. Tu pourrais avoir ça, fois dix.
- Pourquoi vous ne les gardez pas ? - Je les vends à découvert
pour acheter un billet d'avion très cher pour partir ce soir,
vers quelque part d'où je ne serai pas extradé.
Et celui qui me vend le billet d'avion a une flotte de jets.
Il prend le risque, en échange des livres de compte.
- Et Laurent ? - Est complètement con.
Et vu que je t'ai expliqué que j'ai fait affaire avec des méchants
- pour les battre, ça veut dire que... - Vous êtes pire.
Meilleur !
L'inverse de la chaîne alimentaire des cons. Donc, on emmerde Laurent !
Et ta parole, parce que les deux ne valent rien pour moi.
Ce qui vaut quelque chose, c'est "la ligne d'arrivée".
Je vais changer.
Des muscles.
Iggy - Bookmaker Refuser - Répondre
Oui ?
Tu as raté l'heure, Kevin. Où est mon fric ?
Kite, à Ivar. Vingt minutes.
T'éloigne pas.
D'accord.
Oh, non.
Salut, mon pote !
Tu es ma victime, maintenant, hein ?
Stretch, on dirait que notre voyage touche à sa fin.
- Tu étais un super chauffeur. - Quoi ?
Vous allez où ?
Maintenant, je vais te défoncer, connard !
Du calme, Drago. Lâche-le.
Il me doit 6 000 $, avant que tu le défonces, il me les faut.
M. Karos !
Attendez. Vous pouvez...
Je dois régler une dette.
Tu veux bien me lâcher ?
Fais une fête-viol avec eux.
Il ne reste que le pourboire.
La prime.
Tu étais en retard pour revenir.
Non.
Et, je te cite, "la vie, ce n'est que du timing."
Je t'ai dit que j'allais la voler.
Comme j'ai volé tout le reste, avant ça.
Mais c'est pas pour ça que tu te fais avoir, je m'amusais.
En fait, tu allais te faire avoir depuis le début, parce que tu es un homme soumis !
Et j'écrase les types comme toi pour mon gagne-pain.
Il suffisait de promettre 6 000 $ pour que tu m'obéisses.
Il y a que les cons qui parient sur un pourboire de 6 000 $.
Ça te dit quelque chose ?
Je l'ai dit d'abord.
Console-toi avec ça.
Tu t'es fait battre par le meilleur.
Par un authentique, véritable, royal
méchant.
Je mange, je dors, je baise, je gagne,
donc je survis.
Et quand tout ce marbre aura enfin fondu
et que les cafards régneront sur les ruines, je serai leur roi !
Parce que je démarre des incendies, Stretch.
Et toi,
non !
Les flics.
Lâche le flingue !
Les fédéraux.
C'est Karos.
Merde.
Tu es des fédéraux ?
C'est ça, connard !
Lâche la mallette, tourne-toi,
les mains sur la tête. O.K. ?
Stretch, tu vas aller en taule.
- Allez ! - Après tout ça ?
Toute cette nuit de merde ?
Tu as perdu, tu as laissé un escroc merdeux et menteur t'avoir.
Et là, tu vas couler avec lui.
Une arme.
Une arme !
Merde ! Il faut faire quelque chose.
Toute ta vie a mené à cette nuit, à ce moment.
Fais quelque chose.
Tu dois faire quelque chose.
Prends l'espace.
Prends-le !
Il avait on ne peut plus tort sur mon compte.
Je démarre les incendies.
Et là, il y a le feu.
Iggy !
Tes 6 000 balles !
Vous êtes en état d'arrestation ! Debout !
Tu as des couilles, Stretch ! Des grosses !
Ouais ! Ça, c'est cool.
Bonjour, un café, s'il vous plaît. Noir.
4 appels manqués Charlie
Désolé, chérie.
Je savais que vous étiez pas français.
Aussi peu que vous êtes flic.
D'ailleurs...
Je vous avais dit que j'aurai les livres.
Oui, mais je savais pas que vous balanceriez mes 300 000 $ pour les avoir.
Je pensais que Karos allait tirer.
Quelqu'un aurait tiré en retour, quelqu'un d'autre aurait été tué.
Je ne savais pas qu'il était une cible du F.B.I.
Je pensais que c'était juste un gars riche qui me donnerait un pourboire.
Allez savoir comment ça a pris ces proportions-là.
Une chose a mené à une autre, et...
Regardez-moi.
Il ne faut pas grand-chose
pour passer de bon à mauvais.
Les plus petits tours du destin, parfois.
Je ne croyais pas à ça, au destin, avant hier soir.
Mon ami, tout arrive pour une raison.
C'est forcé.
Autrement, ce serait trop déprimant.
Je vais en prison, alors ?
Si oui, moi, je ne t'emmène pas. Et toi ?
- Non. - Non.
Karos est en taule, à vie, espérons.
Je vais rentrer, voir si ma femme me reconnaît toujours.
Vous n'avez plus de boulot,
avec des mandats contre vous. Vous aurez sans doute
plusieurs procès contre vous. Vous avez vos propres merdes.
C'est sûr.
Vous êtes seul, maintenant.
Bonne chance.
Ça devrait être votre métier.
Quoi ?
Acteur. Ça devrait être votre métier, vous êtes doué.
Vraiment doué. J'ai cru à tout ce que vous avez fait.
- C'est vrai ? - Ouais !
Merci.
Si j'étais vous, ma prochaine virée en limousine, ce serait à l'arrière.
Merci.
Charlie - Je suis inquiète pour toi. Tu ne réponds pas.
Dis-moi que tu vas bien, et pas en taule.
Je vais bien. Pas en taule. Je t'appelle bientôt. xoxo
PINKMINX dit : J'espère que tout va bien.
On se parle bientôt.
EL LOBO dit : Désolé, je pouvais pas répondre avant.
Une longue et étrange nuit vient de se terminer.
Moi aussi. Je pensais pas que ça pouvait être bizarre à ce point.
PINKMINX dit :
Corky, ce matin ? J'aimerais vraiment te rencontrer. T'en penses quoi ? :)
EL LOBO dit :
Tu n'es pas au Corky, par hasard ?
PINKMINX dit :
Si, je prends un café, pour me calmer. Pourquoi, tu es où ?
Si vous aimez les histoires sur la chance, les coïncidences et le destin,
en voilà une que vous ne connaîtrez pas.
Un garçon rencontre une fille...
La fille est celle qu'il a cherchée toute sa vie.
Absolument.
Et, prêt.
Deux caméras, marque A.
- Et, action. - Action.
Action !
C'est ce que j'ai demandé ?
Oui.
Le scotch ?
Le pistolet à silicone ?
Le gâteau au fromage ?
Un ?
Le bureau de Wilford Brimley, s'il vous plaît ?
Elle a l'air ridiculement heureuse, non ?
Je veux pas en rajouter, mais on dit que le futur marié
a une queue taille gorille
et la langue d'une pieuvre.
Marqueur B, action !
Et marqueur B.
J. Edgar Hoover. Tu sais qui c'est ?
Oui.
C'est Leonardo DiCaprio.
- C'est pas la même personne. - Si.
- Non, il l'a joué dans un film. - Arnie Hanger.
Je pensais que tu y arriverais.
Marqueur B.
Le scotch ? Le survêtement ?
Le pistolet à silicone ? Les Fritos au fromage ?
Le lait froid à la vanille ?
Le sang de corbeau ?
Tu pourrais...
Merde !
Ed est en feu, Ed est en feu.
J'étais sûr que tu allais chier au lit.
Et je ne prends pas de cocaïne.
- Tant pis pour toi. - Tant pis pour moi.
Bruit à l'arrière de la limousine, et Ed.
La vache !
Je savais que Karos aimait les poings.
Mais on dirait que c'est les pieds, non ?
J'essaie de retirer cette image de ma tête.
Super. Génial. Débarrasse-t'en maintenant.
- Sang de corbeau, poil de faucon. - Poil de faucon ?
C'est parti.
Amène-moi la moustache de Wilford Brimley.
Merde !
Wilford, Wilford, donne-moi ta récompense.
Tu seras aigre, ou tu seras rance.
C'est génial.
La vache ! Refais-le.
Arnie Hanger ?
- Bon, tu l'as. - Arnie, je l'ai.
D'accord.
- Non, c'est pas le même. - Si, si. Tu connais...
- Non, tu l'as. Allez. - Je l'ai.
- Ils sont... - Tu connais Arnie Hanger ?
Tu l'as.
C'est le meilleur.
On tourne toujours.
Il vient de sauver tout le film.
Le scotch ?
Les Weedos ?
C'est quoi, des weedos ?
C'est à dix minutes. Laisse-moi me la faire Jay-Z.
- 50 balles par pâté de maisons. - C'est à 10 pâtés.
Et alors, t'es sûr le point de signer un gros contrat.
Le premier était mieux.
Tu vas voir des choses de près que tu n'as jamais vues.
Parce que tu ne pourras pas.
Tu pourras pas les voir ?
Merde ! Fait chier !
Ça va, chérie ?
Ça brûle !
Faut faire des parallèles alternatives parce que la filature...
Et action. Coupez.
Quel connard.
On devrait trouver nos marques, là.
Ou pas.
Où est Leon ?
Tu fais quoi, Leon ?
Arnie Hanger est son amant.
Il va te falloir des tampons.
- Merde ! - Non, c'est bon.
Tu vois ? Wilford Brimley.
Tu l'as eu. Wilford Brimley, le soleil se couche.
Et voilà.
Coupez !
On a réussi.